首頁 序言 電影節目 放映時間 購票須知 團隊及鳴謝 活動照片 歷屆影展 獨報
Home/ Foreword/ Screenings/ Schedule/ Ticketing/ Team & Acknowledgment/ News/ Archives/

獨立焦點 趙德胤
INDIE FOCUS MIDI Z


 

回來,先離開

Home coming is made

possible first by departure.

 

 

窮人。榴槤。麻藥。偷渡客

Poor Folk

 

華新街記事

Huashin Incident

 

歸來的人

Return To Burma

 

摩托車伕

Motorcycle Driver

 

 

冰毒

Ice Poison

 

沉默庇護

Silent Asylum

 

 

歸來的人

Return To Burma 

 


2011 / 台灣、緬甸 / 彩色 / 84min / DCP
緬語、雲南話對白,中英文字幕
導演:趙德胤

 

昂山素姬獲釋,緬甸數十年來首次舉行總統選舉,令許多身在異鄉的 緬甸人認為國家已改變,將要邁向繁榮。阿洪和阿榮都打算由台灣回 故鄉緬甸發展。出發前夕,阿榮在工地意外身亡,阿洪捧著好友骨灰 踏上歸途。緬甸對阿洪來說,是成長之地,卻已變得非常陌生,而且 不得不面對生活窘迫。他選擇回來,年輕一代卻準備離去,人口外移, 他弟弟阿德已打算到馬來西亞打工去。停電的晚上秉燭夜話,送別的 晚上把酒高歌,站在時代的十字路口,開墾未知的未來,阿洪仍不知 道家鄉是流徙的終站,抑或不管身在何處,他永遠是離散的異鄉人。

 

趙德胤首部劇情長片一鳴驚人,以看似即興、類似紀錄片手法的長鏡 頭,見證改變中的緬甸,平靜捕捉當地人的生存狀態。作為「歸鄉三 部曲」第一章,影片是「花了最久時間醞釀,關於大時代改變下,異 鄉人對家鄉的疏離,永遠也回不到過去。」

 

2011 / Taiwan, Myanmar / color / 84min / DCP
In Burmese and Yunnan dialect with Chinese and English subtitles
Director: Midi Z

 

When Aung San Suu Kyi was released, Burma finally came to hold its first presidential election after the past few decades. In light of this, many of the Burmese living in foreign lands believe that changes will happen soon and Burma will move towards prosperity. So Xing-hong and Rong decide to return home. However, just a few days before departure, during an overtime shift, Rong has an accident. With Rong' s ashes, Xing-hong returns home alone. Burma is a place where Xing-hong was born and bred. However, it becomes so unfamiliar and distant now because he has left Burma for too long, and he also needs to deal with his living. He chooses to come back while many young people are ready to leave Burma. His brother De is about to go to Malaysia to work. On a blackout night, they chat, they sing, they drink, standing at the smuggling bazaar by the border between Burma and China, reclaiming the uncertainty of the future. Xing-hong doesn't know whether Burma is the final destination, or he is doomed to feel estranged as if abandoned by time and space forever.

 

This is Midi's first feature film, a piece of astonishing blockbuster. With seemingly improvised, documentary-like long shots, this film is a witness to changes in Burma, calmly capturing living conditions of local people. As the first chapter in the "Returing Trilogy", this film "spent the longest time to brew, which is all about alienation of a man from his hometown under changes brought by a great era."

 

2011 釜山影展 New Currents 單元正式競賽片
2012 鹿特丹影展老虎獎正式競賽片
入選 2011 溫哥華影展等
New Currents Competition, 2011 BIFF
Tiger Competition, 2012 IFFR
2011 Vancouver Int'l Film Festival, etc

 

------------------------------------------------------------------------------------------

 

摩托車伕

Motorcycle Driver 

 


2008 / 台灣、緬甸 / 彩色 / 28min / DCP
緬語、雲南話對白,中英文字幕
導演:趙德胤

 

緬甸每天都有不少人長途跋涉,冒著生命危險,到中國買電單車回來 轉賣賺錢。緬甸臘戌市,中緬交通要塞,國中畢業的阿杰,在家待業, 聽從母親的提議,打算賣電單車圖利,於是向哥哥借錢,順利抵達中 國邊境城市,購得電單車,滿懷希望穿越邊境駛回家。但他是否能幸 運躲過搶匪埋伏?趙德胤離家十年再返故鄉,花了兩天時間,在邊境 冒險拍攝,可視為「歸鄉三部曲」前傳。

 

2008 / Taiwan, Myanmar / color / 28min / DCP
In Burmese and Yunnan dialect with Chinese and English subtitles
Director: Midi Z

 

Everyday there are many people traveling long distances from Burma to China. They buy motorcycles and resell them in Burma to earn money. Lashio is the traffic center of middle Burma. Jay, who graduated from high school, having no jobs and staying at home, plans to earn money from motorcycle selling after his mum suggested him to do so. Jay then borrows money from his elder brother and sets off his journey to China. Successfully buying motorcycles, will Jay be lucky enough to stay away from robbery while he is driving back home with hopes? Midi left his hometown for a decade and this time he came back and spent two days in underground risky shooting. This film can be seen as prequel of the "Returning Trilogy".

 

 

 

 

 

 

 

 

 

下載小冊子 Download Booklet