首頁 序言 電影節目 放映時間 購票須知 團隊及鳴謝 活動照片 歷屆影展 獨報
Home/ Foreword/ Screenings/ Schedule/ Ticketing/ Team & Acknowledgment/ News/ Archives/

獨立焦點 趙德胤
INDIE FOCUS MIDI Z


 

回來,先離開

Home coming is made

possible first by departure.

 

 

窮人。榴槤。麻藥。偷渡客

Poor Folk

 

華新街記事

Huashin Incident

 

歸來的人

Return To Burma

 

摩托車伕

Motorcycle Driver

 

 

冰毒

Ice Poison

 

沉默庇護

Silent Asylum

 

窮人。榴槤。麻藥。 偷渡客

Poor Folk 

 


2012 / 台灣、緬甸 / 彩色 / 105min / DCP
緬語、雲南話對白,中英文字幕
導演:趙德胤

 

阿洪準備帶妹妹從緬甸偷渡到泰國邊境的大穀地,但妹妹卻被人口販 子帶走了。阿洪後來到了曼谷擔任導遊助理,但曼谷洪水成災,旅遊 生意慘淡,他決定跟隨老大重返泰緬邊境,一心想要藉著販售毒品原 料賺錢贖回妹妹,但妹妹早已失去聯絡。而拐騙阿洪妹妹的緬甸女子 三妹,為了一張台灣身份證,為了開展自己安穩的新生活,居然幫助 人蛇集團販運人口,奮力追捕企圖逃跑的女孩,雖然任務完成,身份 證卻始終遙遙無期,邊境到底難以跨越,憧憬如墮落的飛機。

 

以托爾斯泰短篇小說《窮人》點題;以榴槤象徵美好物質生活,人們 在所不惜,都在為此作奸犯科;以麻藥自我麻醉;而在故事裡,所有 人都是偷渡客。影片靜觀泰緬邊境的偷渡景象,刻劃偷渡者對未來的 期盼、失望與茫然。「受苦人的人生不盡然是悲劇,其中充滿了戲謔 式的喜劇,我們要樂觀活下去,儘管我們是窮人。」

 

2012 / Taiwan, Myanmar / color / 105min / DCP
In Burmese and Yunnan dialect with Chinese and English subtitles
Director: Midi Z

 

While Xing is about to illegally immigrate to the place nearby the border of Thailand from Burma along with his sister, a trafficker snatches his sister. Xing then works as a tour guide assistant in Bangkok. However, due to flooding disasters, tourism business is bad. He decides to follow his boss to the border between Burma and Thailand. He wants to sell raw materials of drug to earn enough money to redeem his sister, but he has lost contact with his sister. Sanmei, a Burmese woman who took away Xing's sister, works for a gang of human traffickers only for the sake of a Taiwan ID card and starting a new page of her life. Xing's sister intends to escape but she catches her back. Everything is on the right track except for a piece of Taiwan ID card that she longs for. Border is still difficult to cross and hope is like a fallen plane.

 

This film starts its theme with Leo Tolstoy's short story "Poor People"; using durian to symbolize the materially rich life and how people chase after it at the expense of others; people taking drugs to hypnotize themselves; all the people in the story are illegal immigrants. This film observes the smuggling scenes in Thai-Burma border, depicting the illegal immigrants' hope, despair and bewilderment towards their future. "Life full of suffering is not merely a tragedy. It is also full of sarcastic comedy. Even though we are poor men, we need to hold on and live optimistically."

 

獲鹿特丹影展 HBF 電影基金贊助
入選鹿特丹影展 2013、釜山影展 2012、溫哥華影展 2012 等
Granted by HBF of Int'l Film Festival of Rotterdam
International Film Festival of Rotterdam, 2013
Busan International Film Festival, 2012
Vancouver Int'l Film Festival, 2012, etc

 

------------------------------------------------------------------------------------------

 

華新街記事

Huashin Incident 

 


2009 / 台灣 / 彩色 / 22min / DCP
緬語、雲南話對白,中英文字幕
導演:趙德胤

 

華新街自七十年代就聚集了許多在台緬甸華僑。無所事事的緬甸少 年,在等待台灣身份證的日子裡,與肉販老劉起了衝突。一眾兄弟計 劃狠狠把老劉教訓一頓,沒想到惹來極大麻煩。本片為第一屆金馬電 影學院畢業作品,在侯孝賢監製下,趙德胤與同屆學員合力製作,全 部起用非職業演員,以三台隱藏攝影機,捕捉在台緬甸華僑躁動不安 的青春紀事,帶出他們的身份認同與思鄉之情。

 

2009 / Taiwan, Myanmar / color / 22min / DCP
In Burmese and Yunnan dialect with Chinese and English subtitles
Director: Midi Z

 

A lot of overseas Chinese of Burma have long been gathering in Huashin Street in Taiwan since 70s. A young Burmese boy, who is idling around while he is waiting for a Taiwan ID, has a conflict with the butcher, Liu. The young boy with his pals returns for revenge, but they are getting into bigger troubles. Produced by Hou Hsiao-Hsien, Midi and the first session of graduates from Golden Horse Film Academy working as the crew, this film is produced with non-occupational actors and three hidden cameras. It portrays the restlessness of youth and explores the questions of identity and the nostalgia for homeland.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

下載小冊子 Download Booklet