首頁 序言 電影節目 放映時間 購票須知 團隊及鳴謝 活動照片 歷屆影展 獨報
Home/ Foreword/ Screenings/ Schedule/ Ticketing/ Team & Acknowledgment/ News/ Archives/

亞洲獨立精神
ASIAN INDIE SPIRIT


 

抗爭的延續

The Protests Sustain

 

 

玉門

Yumen

 

 

檔案

The Dossier

 

台灣獨立短片選

Taiwan Shorts Selection

 

 

特許時間的終了

The End of the Special Time
We Were Allowed

 

 

太陽.不遠

Sunflower Occupation

 

雨傘特輯

Umbrella movement shorts selection

 

檔案

The Dossier 

 


2014 / 中國 / 彩色 / 128min
普通話對白,中英文字幕
導演 : 朱日坤

 

談及西藏,或許你會想起達賴喇嘛、布達拉宮、高山症。甚或你已曾 經踏足過拉薩,到當地旅遊觀光,在日仍在照的晚昏下品嚐酥油茶和 糌粑,自由自在。香港人到西藏旅行不難,但你有否想過,有多少藏 人有機會踏足香港,以至世界上不同的地方?中國政府在零八年沒收 藏人的護照,從此藏人失去人身最基本的出入境自由。

 

所謂自由,有時候只是由於我們還未逾過統治者的秩序而產生的假象; 我們往往要處於不自由,才知道什麼是真正的自由。

 

十年前,西藏作家唯色著書立說,書寫西藏的問題,被官方認為有政 治問題。她拒懐修改,因而被開除公職。此後,她仍堅持獨立寫作,為 藏民族的艱難遭遇發聲,例如 2008 年的西藏事件和藏人自焚事件。 在獲得榮譽的同時,她過著《一九八四》式的生活,被老大哥日夜盯 著,遭到嚴重騷擾。

 

這套紀錄片不僅是關於唯色作為作家的個人傳紀;個人即政治,這套 片所反映的,更多是在中共統治下,關於體制和個體、控制和自由的 追問。

 

2014 / China / Color / 128min
In Putonghua with Chinese and English Subtitles
Director Zhu Rikun

 

Talking about Tibet, maybe "Dalai Lama", "Potala Palace" and "altitude sickness" will pop up in your mind. Some of you may even have travelled in Lasa, tasting the buttered tea and zanba with amazing scenery. It's not difficult to travel in Tibet for Hong Kong people, but have you ever thought that how many Tibetan people can travel to Hong Kong, or other places in the world? Since 2008, the Chinese government has taken away passports from Tibetan people, since then Tibetan people lost their basic freedom of movement.

 

Sometimes, the so-called freedom is just a kind of false consciousness based on the fact that we have not yet crossed the line set by the governors. To know what is the meaning of freedom, we always need to experience the unfree.

 

Ten years ago, Tibetan writer Tsering Woeser wrote articles reflecting the social reality of Tibet, and then she was considered a "political problem" by the Party- state. She was fired from her job when she turned down the "request" to confess and correct these "problems". Since then, she has persevered as an independent writer, and has continued to speak out for the sufferings of Tibetan people, such as the disturbance in Lhasa took place in 2008 and the continuing self-immolations among Tibetan people. Despite being acknowledged for her efforts, her personal life is seriously disturbed, in a way like the fiction "1984", under the day and night surveillance by the "Big Brother".

 

This is not merely a biography of a Tibetan writer. Personal is political, this is also an inquiry into the system, the extent of government control, the role of the individual, and the definition of freedom under the environment of communist China.

 

------------------------------------------------------------------------------------------

 

朱日坤 Zhu Rikun

 

出生于廣東惠州。2001 年成立獨立電影製作發行機構現象工作室 (Fanhall Films) 並任總監。同時成立了現象網並任主編。曾經擔任多 部獨立電影的監製或發行人。出版過有關中國獨立電影的圖書或雜 誌,包括書籍《獨立紀錄》、《影像衝動》,和電影雜誌《現象》。 2003 年創立中國紀錄片交流周 (Documentary Film Festival China) 並 任 策 劃 人。2006~2010 任 北 京 獨 立 電 影 展 (Beijing Independent Film Festival) 的節目策劃。作為監製的影片包括《克拉瑪依》等。2012 年 開始轉向電影創作。2013 年完成的《查房》是第一部導演作品。曾經 獲得義大利波波里國際紀錄片電影節最佳紀錄短片、英國格拉斯哥短 片電影節最佳影片、法國真實電影節短片提名等獎項。2014 年完成 《檔案》,曾在洛迦諾電影節、溫哥華國際電影節等影展放映。

 

Zhu Rikun was born in Guangdong province. He studied finance in Guanghua School of Management in Peking University from 1996 to 2000.In 2001 he founded Fanhall Films for film production, distribution and film festival organizing. He produced and distributed many important Chinese independent films that contributed a lot to the film art in China. Zhu Rikun established DOChina - Documentary Film Festival China in 2003, one of the earliest independent film festival in China,He is also the co-founder and program director of Beijing Independent Film Festival (since 2006 ). From 2005 to 2010 he is aslo the artistic director for LXT film fund. In 2007 he co-founded and joined Huangniutian Film Group.He has been the jury for Hong Kong International Film Festival (2012),Locarno Film Festvail (2011),CinDi-Seoul Digital Cinema Film Festival.

 

From 2012,he turned into a film director and artist. His first short documentary film Cha Fang (The Questioning) was finished in 2013 and shown in more than twenty international film festivals and won a few prize like best short documentary award in Festival Dei Popoli.

 

The Dossier is Zhu Rikun's first feature length documentary film. Finished in 2014,it has been selected by Locarno Film Festival,Vancouver International Film Festival.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

下載小冊子 Download Booklet