首頁 序言 電影節目 放映時間 購票須知 團隊及鳴謝 活動照片 歷屆影展 獨報
Home/ Foreword/ Screenings/ Schedule/ Ticketing/ Team & Acknowledgment/ News/ Archives/

亞洲獨立精神
ASIAN INDIE SPIRIT


 

抗爭的延續

The Protests Sustain

 

 

玉門

Yumen

 

 

檔案

The Dossier

 

台灣獨立短片選

Taiwan Shorts Selection

 

 

特許時間的終了

The End of the Special Time
We Were Allowed

 

 

太陽.不遠

Sunflower Occupation

 

雨傘特輯

Umbrella movement shorts selection

 

玉門

Yumen 

 


2013 / 中國、美國 / 彩色 / 65min / HDCAM
普通話對白、中英文字幕
導演 : 黃香、史杰鵬、徐若濤

 

油田被政府和商家抽乾,人們也拋棄了再沒有價值的家,這裡是甘肅的玉門,一座鬼城。三位導演以同樣早被淘汰的16mm菲林,在這座鬼城顛覆紀錄片的邊界:《玉門》可以是在石柱上以裸體保持平衡的行為藝術,可以是畫在白牆上的眾多人臉,可以是在那唯一的市集中唱著 My Hometown 的少女,可以是在廢墟上誦讀王之渙的《涼州詞》。斷裂的影像紀錄了一個真實的城市變成虛構,就如這空城留下來的是同樣破碎凌亂的記憶。本片榮獲台灣國際紀錄片影展亞洲視野競賽首獎。

 

 

2013 / CHINA, USA / Color / 65min / HDCAM
In Putonghua with Chinese and English subtitles
Director: HUANG Xiang, John Paul SNIADECKI, XU Routao

 

The oil town is exploited by the government and business party. Becoming valueless, the place is abandoned by the people. This is Yumen in China's northwest Gansu Province, which is a ghost city. Three directors use the long-forgetton16mm film to subvert the boundary of documentary within this ghost city. Yumen can be a place for performance art that plays with nudity on the stone columns, or the human faces drawn on a white wall, or the lady singing My Hometown in the remaining bazaar, or to read out loud the Song of Liangzhou (Out to the Frontier) by Wang Zhihuan in the ruin. The images witness how a city in reality became fictitious, and the fragmented memories were remained as emptiness. This film is awarded Taiwan International Documentary Festival Grand Prize, Asian Vision Competition.

 

 

------------------------------------------------------------------------------------------

 

史傑鵬 J.P.Sniadecki

 

哈佛大學社會人類學系的博士研究生,現任教在康奈爾大學。他是 先在美國拍紀錄片的,聚焦於他當了老師裡面的監獄教育的專案。 他在中國拍的影片《人民公園》,《黃埔》與《拆-遷》不但在許多 國電影節都放映過,而且獲得了不少的獎。 傑鵬的新影片《對外的 零件》-關於紐約市的一個社區正在被拆遷威脅的狀況-在洛迦諾電 影節得了兩個獎:一個 Best First Feature Pardo D'oro 還有一個 CINE CINEMA Special Jury Prize.

 

Doctoral student in social anthropology department in the Harvard University, who is now teaching at the Cornell University. He is a pioneer in shooting a documentary focusing on the prison education project in the US. His films People's Park, Huang Pu and Chaiqian (demolition) were screened in various film festivals and won a lot of awards. His new film foreign parts which describes a community in New York City at the risk of demolition has won two awards at the Locarno Film Festival: a Best First Feature Pardo D'oro and a CINE CINEMA Special Jury Prize.

 

 

徐若濤 XuRuoTao

 

藝術家,導演。主要電影作品《反芻》,《玉門》,《折線》,《建 築考》等。《反芻》獲得第 29 屆溫哥華電影節龍虎獎最佳提名。

 

Artist, director. His main film works are Rumination, Yumen, Broken Line, ARCHITECTURE and so on. His film Rumination was also awarded the 29th Vancouver Film Festival Award for Best dragon nomination.

 

 

黃香 Huang Xian

 

黃香:藝術家,導演。從事過多種職業。目前生活在北京宋莊。主要 電影作品《烤雞》,《玉門》。

 

Artist, director. Involved in various careers . Now living in Beijing. Main film collection are Roasted Chicken , Yumen.

 

 

 

 

 

 

 

 

下載小冊子 Download Booklet