keyboard_arrow_up
keyboard_arrow_down
keyboard_arrow_left
keyboard_arrow_right
香港電影和你拍 shoot for hong kong stand together

兩家人
Two Families

同場加映 SCREENING WITH

夢樂園
Magic Kingdom

21/1 (四Thur) 7:00pm

購票 Ticketing
導演 Director
胡俊銘 Frank Wu
香港 Hong Kong | 2020| 70分鐘 min | 彩色 Colour
廣東話、國語對白,中英文字幕
In Cantonese、Madarin with Chinese and English subtitles

在主權移交後,香港社會不停發生動盪和遷徙,因此香港又稱為移民之地。《兩家人》刻畫了在這千千萬萬的人口流動之中,三代同堂的一家人,每個家庭成員都有過海外居住的經驗,好不容易在香港同聚一堂,卻遇上了反送中開始後一連串和社會事件和新冠肺炎,結果令他們再次漂流四方。家中電視慣常地打開著,中國政府在大氣電波中讀出對港政策同時,眾人若無其事地淋花、打掃、吃晩餐,家人之間隨意的一問一答都輕描淡寫著香港正經歷的重大創傷。回首九七將臨之時,社會同樣經歷過相同的氣氛和焦慮,不過這一次不再是虛驚一場。現時科技和邊境政策令移民成為一個更輕易又急切的決定,一家人既血脈相連又萍水相逢,彼此的命運不羈絆彼此,如此千人一面的生活寫照,或許是我們每一個人都面臨著的日常。

Hong Kong is also called as the migrant city since lots of movings and turmoils happened after the change of sovereignty. Two Families focuses on a family of three generations, in which everyone has overseas experiences. Finally, they are gathering in Hong Kong, but a series of anti-extradition bill protests and COVID make them scattered again. The TV is on, as usual, the Chinese government announces the latest Hong Kong Policies, while all of them act as usual: watering, sweeping and dining. Their plain conversation, however, tells Hong Kong is suffering from traumas. Looking back to 1997, people were equally strained, but this time is no longer a false alarm. Migration is a rapid and easy decision thanks to the current technology and border policies. They are family, yet, barely know about each other, and their paths will no longer cross. For all that, this is perhaps an image of our day-to-day life.

導演介紹 Director Biography
胡俊銘 Frank Wu

1995 年生於紐約。目前為自由身創作人。2020 年畢業於香港城市大學創意媒體學院,主修文學士(創意媒體)。曾於澳洲悉尼大學修讀文學士,其後漸對電影創作產生興趣。 留學期間深感電影乃一種文化,而文化亦離不開一個根,於是決意回港學習影像藝術。其作品包括《不同年的他》,《今天應該很高興》,《兩家人》等,以不同角度敘述港人的去留問題,紀錄當下的生活風貌,並平實地描繪人與人之間的真摯情感。

Frank was born in New York in 1995, and now he works as a freelance creator. He is a Bachelor of Arts (Creative Media) graduate from The School of Creative Media, The City University of Hong Kong. Apart from that, Frank also studied his another Bachelor of Arts programme in The University of Sydney, subsequently developed an interest in filmmaking. In the meantime, Frank firmly believes that films have to root in a culture to flourish, and that is why he attends further education on graphic studies in Hong Kong. His works include《不同年的他》,《今天應該很高興》and Two Families : they record the local way of life and fraternity among people, and further analyze the diaspora of HongKonger from a refreshing perspective.

同場加映 Screening with

夢樂園
Magic Kingdom

21/1 (四Thur) 7:30pm

香港藝術中心古天樂電影院
Louis Koo Cinema, Hong Kong Arts Centre

導演 Director
吳澤羲 Nelson Ng Chak-Hei
香港 Hong Kong | 2020| 15分鐘 min | 彩色 Colour
廣東話、普通話、英語對白,中英文字幕
In Cantonese、Putonghua、English with Chinese and English subtitles

同場放映的《夢樂園》則回到九七,用短片形式述說一個單親家庭於相同的低壓環境之下遠赴美國的故事,並面對移民提出更為尖銳的質問——我們能逃到哪裏去?單親爸爸阿傑為了兒子的將來,無奈選擇把他硬留在美國讓熟人照顧,這個計劃最後迎來可怕的意外而告吹。離開大多是生不由己的抉擇,但無人能抱著僥倖之心,保證風平浪靜的生活。

Magic Kingdom of the same screening brings us back to 1997, portraits a single-parent family travels to America in a similar worrying climate, and questions emigration critically -- where can we escape to? For the future of his son, Kit decided to leave him to his close friend in the U.S. The plan has to be abandoned due to a horrible accidence. Leaving is mostly an involuntary decision, but no one can take a peaceful life as granted.

導演介紹 Director Biography
吳澤羲 Nelson Ng Chak-Hei

在一個電影製作人的家庭出生,從13歲接觸電影場景開始,Nelson並不對電影感到陌生。在愛默生學院修讀電影,及在波士頓大學取得國際關係學位。回流香港後,共同創立了Stray Dogs,一間專注廣告的制作公司,同時亦在商業環境外探索著不同人物故事去發展。

Born into a family of filmmakers in Hong Kong, Nelson Ng Chak Hei is no stranger to film sets since the age of 13. He went on to study film at Emerson College and graduated from Boston University with a degree in International Relations. After returning to Hong Kong, he co-founded Stray Dogs, a production house specializing in advertising, while exploring personal stories to develop outside the commercial sphere.