keyboard_arrow_up
keyboard_arrow_down
keyboard_arrow_left
keyboard_arrow_right
紀實力量,和勇不分
Documentary power peaceful, valiant
We're as one

遍地開花:紀錄短片系列
Blossom Everywhere: Documentary Shorts Compilation

27/1 (三Wed) 7:00pm

購票 Ticketing

香港、日本、比利時,三地紀錄片導演的鏡頭聚焦1997到2019的香港。

2019年夏天,吶喊聲響徹街頭巷尾,運動的頌歌亦隨之揚起。日本導演堀井威久麿Ikuma Horii剛好身處其中,透過他異鄉人的視點, 勾勒出一幅獨一無二的《香港画》。「被時代選中」的三位年輕人,共歷一場香港與台灣時空交錯的對話,一起《尋找,1997》。《傾城》追蹤年輕社運少女黃子悅備戰民主派初選,盼由街頭抗爭走進議會,傾力捍衛我城。鏡頭紀錄他們的心路歷程—— 一路走來,荊棘滿途,唯意志依舊堅定。《榮光燦爛》把鏡頭聚焦《願榮光歸香港》的創作軌跡,見證音樂如何連結社會,為運動留下印記。即使或已成「禁歌」,它仍長存於各人心中,永不停奏。到底是甚麼牽動著無數素未謀面,身份、角色迥然不同的人,在這場運動中共同進退?世界再壞,那股敢於站在當權者對立面的勇氣也絕不泯滅。四部短片捕捉的身影均為著同一個地方,同一個目標奮鬥。

Documentary directors from Hong Kong, Japan, and Belgium, focus their lens on Hong Kong from 1997 to 2019.

In the summer of 2019, howls for change reverbrated through the streets as songs of movement ascended. Japanese director Ikuma Horii finds himself in the thick of it, so he sketches the unique Hong Kong-Ga from the perspective of an outsider. In Looking for 1997, three “chosen” young people engage in a dialogue that transcends the space and time between Hong Kong and Taiwan. Insurgent follows young female activit Wong Ji Yuet as she prepares for the pro-democracy camp’s primary election, hoping to bring the street protests to the legislature. The film documents these determined activists’ progression in face of unsurmountable obstacles. Glory to Hong Kong focuses on the making of the titular song, which has been an instantly recognizable staple of the movement even though it has since been “banned.” But what is the underlying motivation that causes these complete strangers from all walks of life to come together for this movement? No matter how bad the world has become, the courage to stand up against those in power will never be smothered. These four short films feature people who are all striving for the same place and the same goal.

香港画
Hong Kong-Ga

導演 Director
堀井威久麿 Ikuma Horii
日本 Japan|2020|28分鐘min|彩色Colour
廣東話、英語、日語對白,英文字幕 In Cantonese、English、Japanese with English subtitles
導演介紹 Director Biography
堀井威久麿 Ikuma Horii

出生於日本山梨縣。堀井大學時期主修超導工程,並透過自學成為影片導演。自此他同時兼顧商業宣傳以及電影製作。他的短片「Sacrifice」紀錄了三一一大地震後,那些被殃及的動物面臨的困境。此外,堀井曾被獲邀出席2012年洛杉磯Eiga電影節,2013年日本亞洲短片電影節,2014年雅典國際短片影展,以及2014韓亞國際短片影展。

Born in Yamanashi, Japan. Majored in superconducting engineering in college. Learned filmmaking by self-study, started to work as a video director. Filming and directing many commercial video & PVs. At the same time involved in film production, “Sacrifice”, A directorial and short film depicting the affected animals in the alert area after the Great East Japan Earthquake of March 11, 2011. Was invited to LA EIGA FEST 2012, Short Shorts Film Festival 2013, Athens International Short Film Festival 2014, Asiana International Short Film Festival 2014.

I

尋找,1997
Looking for 1997

導演 Director
小小紀錄片工作者 small Documentary Filmmaker
比利時 Belgium|2020|21分鐘min|彩色Colour
國語、廣東話、英語對白,中英文字幕 In Mandarin, Cantonese, English with Chinese & English subtitles
導演介紹 Director Biography
小小紀錄片工作者 small Documentary Filmmaker

年輕紀錄片工作者,覺得透過紀錄片的創作是一種理解世界,理解彼此的方式。 

Young documentary Filmmaker who considers that creativity is a way of understanding oneself and others.

I

傾城
Insurgent

導演 Director
紀錄片工作者 KR Documentary Filmmaker KR
香港 Hong Kong|2020|32分鐘min|彩色Colour
廣東話對白,中英文字幕 In Cantonese with Chinese & English subtitles
導演介紹 Director Biography
紀錄片工作者 KR Documentary Filmmaker KR

前專題記者,主力跟隨社會不公議題,由性別、勞工到社會運動亦做過報導。

Former feature reporter in Hong Kong. Interested in social movement and gender related issues.

I

榮光燦爛
Glory to Hong Kong

導演 Director
鄧卓儒 Heyson Tang、林子穎 Nora Lam
香港 Hong Kong|2020|30分鐘min|彩色Colour
廣東話對白,中英文字幕 In Cantonese with Chinese & English subtitles
導演介紹 Director Biography
鄧卓儒 Heyson Tang

2016 年畢業於香港浸會大學傳理學院,曾任香港電台編導,現為自由身電影製 作人及影像記者。曾執導拍攝雨傘運動紀錄片《廣場志》(2014)及劇情片《捕》(2016),也參與劇情片副導演工作包括劇情片《中英街一號》(2018)及香港電台外判劇集《浮城絮語》—《避雨》(2019)。

Heyson Tang, a freelance filmmaker and visual journalist, has directed Umbrella Movement documentary film “When September Ends” (2014) and short film “Comfort” (2016). He further took up the role as an assistant director in drama No.1 Chung Ying Street (2018) and commissioned RTHK TV Programme《浮城絮語》—《避雨》。

林子穎 Nora Lam

畢業於香港大學比較文學及法文系。紀錄片作品有《地厚天高》(2017)和《未竟之路》(2016)。作品曾獲得香港電影評論學會年度推薦電影、台灣國際紀錄片影展華人紀錄片獎評審團特別獎等,並入圍鹿特丹國際電影節等。現為導演、編劇、剪接。 

Graduated from the Department of Comparative Literature and French, the University of Hong Kong, Nora Lam is an award-winning director known for her documentary “Lost in the Fumes” (2017) and “Road not taken” (2016). Her works are widely celebrated with awards, including Hong Kong Film Critics Society- Films of Merit, Taiwan International Documentary Festival- Special Jury Prize. The film was also an officially selection in the International Film Festival Rotterdam. She is now a director, scriptwriter and editor.

I