澳門獨立視野
Macau Indie Vision


我留級了
I Repeated

29/1 (Fri) 7:30pm | 購票 Ticketing


*導演將出席映後問答環節
* Director will attend the post-screening Q&A session









澳門|2014|41分鐘|彩色、黑白| HD
廣東話對白,中英文字幕
導演:林鍵均

作為世界上最富裕的城市之一,澳門除了擁有世界最大的賭業外,也保持著數一數二的留級率。18歲的志安還在就讀高一,他在初中時曾留級三次、轉到人生第五所學校時,他終於連續三年順利升班,但這也讓他把心一橫,決定轉去一所更好的中學,藉此增加他入大學讀生物科的目標。
影片跟隨主角一個學年,他時而無奈、憤怒和幽默的上學經歷,這位「留級生」面對著澳門複雜的教育和社會環境,要擺脫留級和加入賭業的吸引力似乎不是一件易事。

Macau|2014|41 min|Color & BW| HD
In Cantonese with Chinese & English Subtitles
Director: Lam Kin Kuan

In the world's largest gambling city, Macau, an astonishing 40 percent of 15-year-olds are estimated to have repeated a school year at least once. Eighteen-year-old Chi-On has repeated three times already. Most of his friends have been studying in university or working in the gambling industry with proper salary, while he still has three years to graduate from high school.
After successfully promote three years in a row, he decides to change to a better and also more difficult high school for chasing his goal - study Biology in the best university in Taiwan. Over one school year, Chi-on and his family provide an intimate and sometimes humorous insight into the education system of Macau which has the highest repeat rate in the world. Chi-On has been gambling with his education, but will he pass his next exam to escape grade retention and casino lure?

導演簡介 Director Biography
林鍵均 Lam Kin Kuan
林鍵均於2010年畢業於澳門大學新聞及公共傳播學系。他於2007年開始電影及攝影創作,在澳門 文化中心舉辦的「紀錄新勢力」計劃下,先後完成了兩部紀錄短片和 兩部紀錄長片。2011年在澳門文化局獎學金資助下,於倫敦大學金匠學院 (Goldsmiths, University of London)修讀紀錄片碩士課程,其碩 士畢業作品「Who Are Those Devils」入選「第十屆倫敦短片節」、「2013雲之南紀錄影像 展」競賽單元及「2014台灣南方影展」等電影節。2013年中回澳後,著手準備關於澳門留級議題的紀錄片,該項目入圍澳門文化中心「影像新勢力」紀錄片資助計劃、以及韓國釜 山國際電影節與半島電視台(Al Jazeera)合辦之工作坊,並於2014年十一月在半島電視台 (英語台)播出。
Lam Kin Kuan graduated with a Bachelor's degree in Journalism from University of Macau in 2010. He has started filmmaking and photographing since 2007. In 2012, Lam finished MA in Screen Documentary at Goldsmiths, University of London, with the scholarship support of Cultural Affairs Bureau of Macau. His graduation film for Goldsmiths, ‘Who Are Those Devils', has selected to 2013 London Short Film Festival, Yunnan Multi Culture Visual Festival – In Competition and 2014 South Taiwan Film Festival, etc. During his stay in London and recent years, Lam has been working on documentaries which commissioned by brocasters like Al Jazeera and China Central Television. He also edited the feature documentary ‘Lessons in Dissent' at that time. The film selected by 2014 Hong Kong International Film Festival. Lam's new project ‘Richest City, Poorest Student' was selected to ‘Viewfinder workshop' at Busan International Film Festival 2013, organised by Al Jazeera and Asian Network of Documentary. The film will be broadcasted in October 2014 on Al Jazeera.

字裡城間
Fonting the City

29/1 (Fri) 7:30pm | 購票 Ticketing


*導演將出席映後問答環節
* Director will attend the post-screening Q&A session


澳門|2015|40分鐘|彩色| HD
廣東話對白,中英文字幕
導演:陳子揚

幾位澳門設計師穿梭街頭,到處收集「被遺忘的字體」。當中有舊招牌、老師父的手製美術字、還有八十後的書法茶譜…他們希望向大眾重現一種被忽略的美學,共同展開一場字體探索之旅。
*作品由澳門文化中心「澳門影像新勢力2015」委約製作

Macau|2015|40 min|Color| HD
In Cantonese with Chinese & English Subtitles
Director: Wallace Chan
A group of designers walks around the city to look for the "forgotten fonts." Among the discoveries are old store signs, handwritten fonts by old craftsmen,
even calligraphy on tea menus written more recently…as they begin this
adventure they hope to draw people's attention to an oft-ignored aesthetics.
*The short film is commissioned by Macau Cultural Centre

導演簡介 Director Biography
陳子揚 Wallace Chan
80%網頁設計師,20%影像創作人。曾執導紀錄短片《城牆外》及《天亮了》。
80% web designer and 20% video artist. Wallace directed "Beyond the Walls" and "Anachronic", two critically-acclaimed short documentaries.

堂口故事3《心亂.疑城》
Macau Stories 3 - City Maze

29/1 (Fri) 9:30pm | 購票 Ticketing


*導演將出席映後問答環節
* Director will attend the post-screening Q&A session



















































澳門|2015|107分鐘|彩色| DCP
廣東話對白,中英文字幕
Macau|2015| 107 min|Color|DCP
In Cantonese, with Chinese & English subtitles

INA
富家女Ina對世界充滿好奇卻又感到陌生,Ina與男友一同沉淪毒海,過著頹廢生活,某天嚇然出現幻覺,感到死亡幽靈一直纏繞自己,同時她男友被捲入一宗殺人案件,在璀燦繁華但暗藏危機的夜色中,背後掌控命運的人其實近在咫尺。
Growing up in an affluent family, Ina has a burning curiosity to the outside world which makes her succumb to self-destructive urges – becoming a drug addict under the influence of her boyfriend. One day, Ina suddenly hallucinates about being haunted by the spirit of death, and at the same time, her boyfriend is dragged into a murder case. With her life filled with chaos and uncertainties, Ina begins to realize that the person that holds her fate is not far away.

導演簡介Director Biography
António Faria
葡萄牙導演António有非常豐富的短片及紀錄片創作經驗,曾於多部電視及電影擔任導演及攝影職位。這位極富想像力的電影人,對影像美學有著極細緻的高要求。他的作品《時間遊》及《二度空間》分別獲2011年及2013年「澳門國際電影及錄像展-澳門製造」評審大獎。
António is a Portuguese director who has created numerous short films and documentaries. He worked as a director and director of photography for TV and Cinema productions. He is a dedicated and imaginative filmmaker. His work has a rich attention to detail with stunning cinematography. His work "Time Travel"and "Into the Void"won the Jury Award at Macau International Film & Video Festival - Macau Indies 2011 and 2013 respectively.


見光 Come, the Light
賭場公關慧慧與男友志豪,把生活的希望都寄盼在每一期的六合彩,某天終於天降橫財獲得頭獎,使得投資股票失敗欠下巨債的志豪歡喜若狂,但是面對金錢與愛情,慧慧卻另有打算,幸運與厄運的同時降臨,仍可看見一線曙光嗎?
Casino host Wei and her boyfriend Chi-ho put all of their hope and energy into winning the weekly lottery, until one day Lady Luck makes them the jackpot winners. Struggling with huge debt loads due to a wrong investment decision, Chi-ho is overjoyed by this sudden change in his fortunes; however, having to choose between love and money, Wei is planning something different. With luck and misfortune coming at the same time, can they still hold on to a faint ray of hope?

導演簡介Director Biography
周鉅宏 Chao Koi Wang
目前就讀台北藝術大學電影碩士班,短片「錯過的美麗時光」獲獎無數,包括入選「西班牙布埃烏國際電影節」,廣西大學第五屆青銅獎DV大賽「最佳導演獎」及「最佳人氣獎」、「國際青年影季暨國際大學生影像節」、「最佳短片導演」和「最佳短片攝影」及2011「澳門國際電影及錄像展 - 澳門製造」評審推介獎。
Currently taking a master degree of Film Studies at Taipei National University of the Arts, Chou has received countless awards with his short film"March Rhapsody", including a nomination at International Short Film Festival of Bueu, Spain, the "Best Director"and"Best Popularity"awards at the Fifth DV Contest organized by Guangxi University, the"Best Short Film Director"and the"Best Short Film photography"awards at"InternationalYouth Film Season and International University Student Video Festival"and the Jury Award at 2011 Macao Indies.


熊媽媽的咆哮 The Roar of a Mother Bear
於七十年代發生的血腥綁架事件中,被綁架的小男孩與綁匪的女兒共處一室,漸生情愫,卻最終分隔天涯。二十年後,即將出嫁的女兒離奇死亡,母親誓要查出真相,卻不小心墮入了恐怖回憶中無法自拔,真相背後隱藏了另一個真相。
During a brutal kidnapping happened in the 70's, the young victim and the kidnapper's daughter build a strong bond with each other after being kept in the same room over a period of time, until the two are parted eventually. 20 years later, a woman dies mysteriously just before her wedding date. Obsessed to discover the truth, the devastated mother finds herself trapped in horrifying memories which lead her to all the secrets behind.

導演簡介 Director Biography
陳建德 Doug kin-tak Chan
陳建德導演曾在香港電影圈長時間工作,近十年以本澳為基地,上一套澳門電影《鐘意無罪》獲「第27屆香港國際電影節亞洲數碼電影金獎」及「澳洲國際電影節最佳劇本」。
Chan had worked in the film industry in Hong Kong for a long time, before he moved his career base to Macau ten years ago. Chan's previous production"Love is not a Sin"has won the"Golden Digital Award"at the"27th Hong Kong International Film Festival"and the"Best Screenplay Award"at"Australia International Film Festival".