香港雨傘運動特輯
Hong Kong Umbrella Movement Exclusive


亂世備忘
Yellowing


31/1 (Sun) 3:00pm
3/2 (Wed) 7:30pm &
4/2 (Thu) 7:45pm | 購票 Ticketing


*導演將出席映後問答環節
* Director will attend the post-screening Q&A session

















香港|2016|155分鐘|彩色| HD
廣東話對白、中英文字幕
導演:陳梓桓

導演的話﹕
2014年9月26日,警察推進,我被推到學生防線前, 沒有被拘捕,我夾在警察和學生的夾縫中 。在那一個小時裡,我結識了排在頭行學生,從他們身上我看到我一直沒有,或者早已消失殆盡的理想與勇氣。
後來我們一起經歷了整場雨傘運動。
二十年前,梁振英曾遣責屠城,曾蔭權也「經過」民主歌聲獻中華,二十年的漫長,能改變的太多,當越來越接近五十年不變的大限之時,香港將面對比今日更艱難的環境,我不知我/他們/參與過運動的人能否繼續能堅持信念、毋忘初衷,故以此紀錄片為備忘。

Hong Kong|2016|155 min|Color| HD
In Cantonese with Chinese & English Subtitles
Director: Chan Tze Woon

Director's statement:
26th September, 2014, the police advanced, and I was pushed in front of the student's defense line. I was not arrested, I was squeezed in between the police and the students. In that hour, I got to know the students at the front line. From them, I saw the vision and courage that I had never had or had already vanished long ago.
Later, we experienced the whole Umbrella Movement together.
Twenty years ago, C Y Leung had once condemned the Tiananmen Massacre, Donald Tsang had also "passed by" Concert for Democracy for China. A lot can be altered in 20 years' time. While getting closer to the "unchanged 50-year" deadline, Hong Kong will face greater difficulty than today. I am not sure if I/them/anyone who has participated in the movement could hold on to our belief and remember our initial intent, therefore I use this documentary as reminder.


導演簡介 Director Biography
陳梓桓 Chan Tze Woon
城大政策及行政學系畢業後,陳梓桓在浸大修讀電影電視碩士課程,作品包括《香港人不知道的》(2013)、 《作為雨水:表象及意志》(2014),以陰謀論的故事及偽紀錄片的手法描繪香港的政治氛圍,2014除了參與鮮浪潮短片比賽外,也以攝影機參與雨傘運動。
After obtaining a degree in Policy Studies, Chan Tze-woon pursued Master of Fine Arts: Film Production in Baptist University of Hong Kong. His first two works, "The Aqueous Truth" (2013) and "Being Rain: Representation and Will" (2014), play with a conspiring plot and mocumentary form in portraying Hong Kong's political climate. Most recently Chan took part in Fresh Wave International Short Film Festival 2014, and participated the Umbrella Revolution through his lens.

九月二十八日.晴
A Sunny Day


3/2 (Wed) 7:30pm | 購票 Ticketing


*導演將出席映後問答環節
* Director will attend the post-screening Q&A session






荷蘭、香港|2016|26分鐘|彩色| HD
廣東話對白,中英文字幕
導演:應亮

女兒來探望許久未見的父親,她想於「雨傘運動」全面爆發前,與父親吃頓飯……
導演的話﹕
浮雲遊子意,落日故人情。揮手自茲去,蕭蕭班馬鳴。
*此電影為第二屆「華人民間電影集資計劃」完成作品

Netherlands, Hong Kong|2016|26 min|Color| HD
In Cantonese with Chinese & English Subtitles
Director: Ying Liang

A young woman visits her father in his flat. She has not seen him for a while. Her plan is to have lunch with him before the Umbrella Movement reaches a critical juncture...
Director's statement:
The clouds scurry across the sky above the errant son.
Remembrance of people from the past fades with the sunset.
The horse neighs,carrying
The silhousette of a man waving goodbye.
* This film is a completed production of "The 2nd Chinese Independent
Filmmaking Fundraising Project


導演簡介 Director Biography
應亮 Ying Liang
中國獨立電影工作者。他出生於上海,在北京和重慶求學後,留在四川生活和拍攝,1999年至今共完成四部長片和十多部短片,包括《背鴨子的男孩》、《另一半》、《好貓》、《我還有話要說》、《慰問》等,曾獲多個國際獎項,包括東京Filmex國際電影節評審團獎、布里斯班國際電影節費比西國際影評人聯盟獎,鹿特丹國際電影節最佳短片老虎獎,及羅迦諾國際電影節最佳導演和最佳女演員獎等。目前,他是香港演藝學院電影電視學院的客席講師,也為香港的華語紀錄片節擔任節目策劃,是中國獨立紀錄片研究會的發起人之一,並正剪輯新片《消失在春天的生命》,及寫作長片《風的季節》。
Chinese independent filmmaker, was born in Shanghai. He had studied in Beijing and Chongqing before settling down in the city of Zigong in Sichuan Province. He made his directorial debut in 1999, and since then, has made four feature films and more than a dozen shorts, including "Taking Father Home", "The Other Half", "Good Cats", "When Night falls" and "Condolences". These were greeted with a number of important prizes at international film festivals, including the Special Jury Prize at Tokyo FILMeX International Film Festival, the International Film Critic FIPRESCI Prize at Brisbane International Film Festival, the Tiger Award for the Best Short at International Film Festival Rotterdam, Best Director & Best Actress at Locarno International Film Festival, etc. At the moment, he is one of the part time lecturers of Film/TV School of Hong Kong Academy for Performing Arts, programming for Chinese Documentary film festival (Hong Kong), one of the founders of Chinese Independent Documentary Lab (Hong Kong). Meanwhile he is editing new feature film "The No.10 Bus", and writing the script "Windy Season".

未竟之路
Road Not Taken


2/2 (Tue) 8:00pm | 購票 Ticketing


*導演將出席映後問答環節
* Director will attend the post-screening Q&A session











香港|2016|65分鐘|彩色| HD
廣東話對白,中英文字幕
導演:林子穎、黃頌朗

導演的話﹕
世代,雨傘革命打從心底改變年青人對香港的想像。
抗爭,港人將奮起奪回屬於自己的未來。
這套紀錄片始於罷課而未知所結,惟盼以影像紀錄青年的故事。片中記錄學生會罷課委員、學生領袖、普通參與佔領的大學生、本土勇武派年輕人,每人也盡自己的能力懇切一分分改變我們的社會。
在混濁矇糊的一片未知,經歷過雨傘革命的年青人如何看自己的未來? 生於這個時代,他們又會如何為香港的未來付出?

Hong Kong|2016|65 min|Color| HD
In Cantonese with Chinese & English Subtitles
Director: Lam Tze Wing Nora, Wong Chun Long Samuel
Director's statement:
Generation, Umbrella Movement has fundamentally changed the younger generation's imagination of Hong Kong.
Resistance, Hongkongers will rise to fight for their future.
The filming of this documentary started during the student strike while the ending is yet to know, it was simply set to document stories of the youngsters. The film recorded student association strike committees, student leaders, general university participants of the movement, local "valiant" youngsters, that every one of them has sincerely tried their best to change our society step by step.
Amongst this turbid uncertainty, how do young participants of Umbrella Movement see their own future? Being born in this era, how would they contribute to the future of Hong Kong?


導演簡介 Director Biography
林子穎 Lam Tze Wing Nora
港大學生,前校園電視新聞部總監,曾製作多條紀錄片及新聞節目並參與專業紀錄片製作,紀錄片《旺角黑夜》曾入選2014年由'Umbrella Movement in Berlin'舉辦 'Hong Kong Social Movement Film Festival//HONG KONG CALLING - selected short animations/ short film'和2015年「台灣城市遊牧影展 - 雨傘運動短片輯」。
A current HKU student and a former director in Campus TV, HKUSU. She now works on independent productions of documentaries. Her previous documentary, "Midnight in Mong Kok", was screened in 'Hong Kong Social Movement Film Festival' in Berlin and Urban Nomad Film Festival in Taipei.

黃頌朗 Wong Chun Long Samuel
港大文學院畢業,前校園電視內務副主席,2013 及 2014 年度港大學生會學聯代表團成員。曾於港大主持 Umbrella Through Lens 雨傘運動短片放映選,首部劇情短片《對摺》獲選香港藝術發展局主辦鮮浪潮短片競賽—學生組。
A graduate from the Faculty of Arts in University of Hong Kong. He was the past vice-chairperson in Campus TV, HKUSU, as well as a delegate of HKUSU to Hong Kong Federation of Students in 2013 and 2014. He curated "Umbrella Through Lens ", a short film festival about Umbrella Revolution in HKU. His first short drama film ‘Couplet' entered the 2015 Freshwave Competition organised by the Hong Kong Arts Development Council.

撐傘(預告片)
Raise the Umbrellas (work-in-progress)


2/2 (Tue) 8:00pm | 購票 Ticketing


*導演將出席映後問答環節
* Director will attend the post-screening Q&A session



香港|2016|26分鐘|彩色| HD
廣東話對白,中英文字幕
導演:陳耀成

《撐傘(預告片)》是一個對2014年香港雨傘運動的概括。本片訪問了「佔領中環」發起人戴耀庭、大律師李柱銘、「長毛」梁國雄、劉慧卿、學生領袖黃之鋒、梁麗幗和葉詠琳,以及社運明星黃耀明和何韻詩等。在即將完成的長片之中,資深獨立導演陳耀成把雨傘運動置於全球及歷史的視野上 (包括「從佔領華爾街至佔領中環」及「從1989天安門至2014香港雨傘」等片段),並在這場運動裏發掘了不少感人的人物故事,反映了急速的本土化,眾人對烏托邦的嚮往,以及民主政治的掙扎。片中出現的受訪者還包括建制派重鎮曾鈓成;資深傳媒人黎智英、程翔、Philip Bowring;新一代本土派理論及勇武人物李啓迪、黃台仰;中外學者德里克(Arif Dirlik), 黎安友(Andrew Nathan)、孔誥烽、余杰等。

Hong Kong|2016|26 min|Color| HD
In Cantonese with Chinese & English Subtitles
Director: Evans Chan

"Raise the Umbrellas" (Work in Progress) is an exploration of Hong Kong's 2014 Umbrella movement through interviews with Occupy Central initiator Benny Tai; champions of the democratic camp, Martin Lee, "Long Hair" Leung Kwok-hung, and Emily Lau, student leaders Joshua Wong, Vivian Yip and Yvonne Leung; pro-Beijing legislator Jasper Tsang, as well as activist pop icons Anthony Wong Yiu-ming and Denise Ho. This work-in-progress segment anticipates the complete film, in which veteran independent filmmaker Evans Chan places the Umbrella movement in its global and historical contexts (From "Occupy Wall Street to Occupy Central" and "From Tian'anmen 1989 to Umbrellas 2014"), while revealing the movement's human stories, utopian yearning, localist politics, and democratic struggles vis-a-vis a rising China.


導演簡介 Director Biography
陳耀成 Evans Chan
陳耀成在美國西北大學取得視覺文化博士。他曾導演《浮世戀曲》 (1991)、《北征》(1999)、《靈琴新韻》(2004)、《獨行琴》(2007) 等,曾在柏林、倫敦、鹿特丹、莫斯科和台灣金馬獎等多個國際電影節展出及得獎。他曾被美國學者白睿文 稱讚為「過去十五年,華文文化界最具創意和多樣化的要角之一」。
電影之外,陳耀成同時以中英文發表評論。他的評論集《最後之中國人》得 2000 年香港文學雙年展的評論組最佳書獎。他為台灣麥田出版社編譯的兩本蘇珊‧桑塔格文集連續獲台灣《聯合報》列為全年十大非小說好書之列。
Evans Yiu Shing Chan (www.evanschan.com) is a critic, playwright, librettist and an independent filmmaker, who, said critic Tony Rayns, "has made a singular contribution to Hong Kong cinema and at the same time a major contribution to the whole spectrum of contemporary film-making." He has made four narrative features and eight documentaries, including Datong: The Great Society (2011), Sorceress of the New Piano (2004), and To Liv(e) (1991) -- named by Time Out Hong Kong as one of the 100 Greatest Hong Kong Films. Chan’s award-winning films have been shown at the Berlin, Rotterdam, London, Vancouver, Chicago, Moscow, Buenos Aires, and Taiwan Golden Horse film festivals, among many others. A contributor to Critique, Asian Cinema, Film International, Postmodern Culture, and various anthologies, Chan is the editor/translator into Chinese of three books by Susan Sontag. A critical anthology about his work, Postcolonalism, Diaspora, and Alternative Histories: The Cinema of Evans Chan (ed. Tony Williams) was published by the Hong Kong University Press in 2015. Chan obtained his PhD in Screen Culture at Northwestern University and lives between Hong Kong and New York.