香港獨立電影節2014 HKIndieFF2014 Part2

「香港獨立新視野」
Hong Kong Indie Vision

池之魚
An Odd Fish

香港人不知道的
The Aqueous Truth

池之魚

香港 / 2013 / 彩色/ 95 min / Digital
粵語對白，中英文字幕
導演: 黃飛鵬

瑟縮在魚池之中，沒有誰能獨善其身。

不停轉換工作的常思越努力想投入社會，卻越是與社會脫節。直至遇上鄭玲，這位說著要拿工作假期簽證去外地的女生，思才開始慢慢與世界溝通。思的哥哥，常進，在工作中習慣城市的生活，直至朋友的突然離世，才令由衷地相信保險的他真正面對現實。父親常日安在大學擔任夜更保安員，每天活在凝滯的生活中。

城裡，生活本來就是緩慢而沉重；而沉重並非選擇，是必然。

An Odd Fish

Hong Kong / 2014 / Color / 95 min / Digital
In Cantonese with Chinese and English subtitles
Director: WONG Fei Pang

To dwell in the society is to live in a fish pond. When misfortune comes knocking, we merely stare, no escape.

Sze, who is always changing jobs, can not manage to fit in the society even he wants to. He is alienated until he meets Ling, a young office lady who is constantly saying that she will get a working visa and go aboard. Sze’s elder brother, Chun, is an insurance agent who sincerely believes that insurance is there to protect people. Chun adapts well in big city thanks to his devotion to work. Everything is easy to him until the sudden death of a friend, the reality hits him. Father, On, is an university security guard on night shift. He lives in stagnation and boredom.

In a city, life is heavy. The heaviness has nothing to do with choice, but inevitable.

--------------------------------------------------------------------------------------------

導演簡介：黃飛鵬

畢業於香港城市大學創意媒體學院，獨立電影導演，他尤其相信電影不只是代表著它的自身，它們是在呈現一個狀況或是一段關係。他希望能拍出的電影都忠於電影本身，自己和觀眾。

Director Biography：WONG Fei Pang

WONG, an independent filmmaker, holds a BA (Hons) in Creative Media at the School of Creative Media, the City University of Hong Kong. He believes that a film is always more than a film. It is a manifestation of a situation or a relationship. Holding such a faith, he is making movies, which are true to the medium itself, true to himself, and to others.

香港人不知道的

香港 / 2013 / 彩色 / 30 min / Digital
粵語對白，中英文字幕
導演: 陳梓桓

一群社會紀錄媒體的紀錄片工作者和獨立記者，無意中發現了一件香港人一直不知道，而卻又每天影響著他們的重大事件。他們拿起攝影機，展開調查。當他們越來越接近真相時，原來危險已漸漸迫近。這不是單單由個人來完成的紀錄片，希望觀眾能在觀影過程把這短片完成。

回歸前後，香港人被一種政治不安感與懷疑所籠罩，《香港人不知道的》嘗試用紀錄片的模式，試圖去挑釁和玩味這種感覺。

The Aqueous Truth

Hong Kong / 2013 / Color / 30 min / Digital
In Cantonese with Chinese and English subtitles
Director: CHAN Tze Woon

A group of documentary filmmakers and independent reporters accidentally find something that Hong Kong people do not know, but which affects them significantly. They investigate the matter by using their cameras. As they approach the truth, danger beckons.This is not simply a documentary produced by one person, the audience is invited to complete it.

Before and after the handing-over of the sovereignty to China, Hong Kong people have been living in a sense of political insecurity. The Aqueous Truth attempts to use a documentary style to provoke and explore this feeling.

--------------------------------------------------------------------------------------------

導演簡介：陳梓桓

畢業於城大政策及行政學系，其後於浸大修讀電影電視及數碼媒體碩士，畢業後參與不同的影像創作。

Director Biography：CHAN Tze Woon

After graduated in Policy Studies and Administration Bachelor program in the City University of Hong Kong, CHAN furthered his study in Film, TV and digital Media in Hong Kong Baptist University. Since then, he has been taking part in different video image productions.